.‫أيها الولدان، القلب عضلة غامضة .‫لا تعرف أبداً ما الذي يحدث هناك فعلاً
،‫لذا بعد أن فقد العمّ "مارشال" والده .‫قرّر إجراء فحص لقلبه
.‫وأنا كذلك
."‫و"ليلي
."‫و"روبن
.‫ثم عاد "مارشال" مرة أخرى، ليطمئن فقط
.‫واحد فقط لم يذهب
.‫لست بحاجة للذهاب إلى طبيب قلب
.‫أشرب كل يوم، أنام 3 ساعات كل ليلة
.‫ولديّ شركاء جنسيين متعددين
.‫أفعل كل شيء بالشكل الصحيح
.‫"بارني"، بربّك، هذا مهم
.‫نريدك معنا لمدة طويلة
‫بدونك، سنضطر للبحث
.‫عن فحل آخر منحرف ليسلّينا
.‫في الواقع، أفكر بالحصول على كلب مجدداً
‫أيمكنها ذلك؟ ‫أيمكنها الحصول على كلب؟ أرجوك يا "تيد"؟
.‫لا
.‫إن حصلت على كلب، أنا من سيبقى ليعتني به
.‫- لست بحاجة للاعتناء به ‫- حقاً؟
"‫ومن سقى نبتة "فيلوديندرون ‫التي على خزانتك وأعادها للحياة؟
."‫إنها نبتة اصطناعية يا "تيد
،"‫حسناً، "روبن .‫ما تحتاجينه هو شيء يسد فراغك
،‫لكني لا أتحدث عن كلب
.‫بل أتحدث عن رجل
.‫ها نحن أولاء
.‫واضح أنك تحاولين سد فراغ، في قلبها
،‫تشعرين بأنك شاذة ،"‫لأن الآن "تيد" مع "زوي
،"‫و"بارني" مع "نورا ."‫و"ليلي" مع "بيغ فادج
‫مهلاً، "بيغ فادج"، هل قلت "مع"؟
.‫أنا لست "مع" "نورا"، حرف جر خاطئ
‫الليلة آمل أن أكون على "نورا"، حسناً؟
‫أو تحت "نورا"، حسناً؟
،‫أو... كلنا بالغون سأقولها فحسب ."‫خلف "نورا
.‫لا أعرف، هذا سيكون موعدك الثاني
.‫"بارني" يكنّ مشاعر لفتاة
.‫نعم، مشاعر جنسية لأنها مثيرة
،‫يا رفاق، كما تعلمون ...‫لديّ قاعدة واحدة فقط
.‫"بارني" قال هذا كثيراً
،‫لديّ قاعدة واحدة فقط
،‫إذا أردت ممارسة الجنس في حمام عمومي .‫افعلها في وقت مبكر من اليوم
،‫لديّ قاعدة واحدة فقط
‫لا تسخر أبداً من فتاة اسم عائلتها ،‫ينتهي بحرف علّة
.‫لأن لديها أخوة
،‫لديّ قاعدة واحدة فقط
.‫لا تواعد أبداً فتاة لديها خطّاف بيدها
‫لا تخرج أبداً مع نفس الفتاة .‫أكثر من مرة واحدة
‫اذاً لماذا ستخرج مع "نورا" مجدداً؟
.‫هناك استثناءات
.‫وكان دائماً نفس الاستثناء
.‫إلا إذا كانت مثيرة
.‫وهي فعلاً مثيرة
،‫لذلك لا شيء أبداً
،‫نعم قلتها يا إلهي
...‫سيمنعني من أن أكون الليلة
...‫أسطور... انتظروها
.‫مرحباً "نورا"، أعتذر على التأخير
.‫لقد أصبت بالزكام
‫منذ متى وأنت مريض؟
،‫منذ 20 دقيقة .‫يبدو أنه لا يمكنني التخلّص منه
...‫حسناً، لأني كنت سأقول أنك تبدو
‫وسيم؟ غني؟ بأحسن حال؟
.‫لنقل بأحسن حال، مع بلغم
.‫حسناً، لنذهب إنه وقت النوم
...‫السرير حيث كل شيء
.‫يحدث
.‫هيا، لنعتني بذلك
.‫تلك الليلة، لم يقم "بارني" بالعمل
.‫بدلاً من ذلك، قامت "نورا" بالاعتناء به
."‫طابت ليلتك، "بارني
.‫طابت ليلتك يا أمي
‫يا إلهي! اعتنت بك حتى شُفيت؟
.‫لا، لم أرَ حتى ثدييها
.‫لقد اعتنت بي فحسب
."‫مرحباً يا رفاق، هذا "نيت
.‫"نيت"، هؤلاء أصدقائي
،"‫كيف حالكم يا رفاق؟ أنا "نيت سكوبرمان
."‫لكن الجميع يدعوني بـ"سكوبي
.‫أودّ البقاء معكم، لكن عليّ أن أتبول فعلاً
."‫حسناً، إنه هناك يا "سكوبي
.‫شكراً يا أخي، تروقون لي يا رفاق
.‫"روبن"، لو لم تكوني أقوى مني لصفعتك
.‫ماذا؟ أنت أخبرتني أن أواعد أحداً
.‫أعرف، ويبدو لطيفاً
‫لكنّي لم أقصد إحضار .‫أول شخص تلتقين به في الشارع
.‫في الواقع، قابلته في الحديقة
.‫كان ينبغي عليّ تركك تحصلين على كلب
‫عليّ أن أذهب، "ليلي"، أيمكنني التحدث إليك؟
.‫حدّدت موعداً مع طبيب القلب
‫وتريديني أن أذهب معك لأنك خائف قليلاً؟
.‫لا
‫تريدني أن أذهب معك لأنك خائف جداً؟
!‫نعم
.‫حسناً لا مشكلة، بشرط واحد
."‫يجب أن تعدني أنك لن تكذب على "نورا
.‫تبدو شخصاً مميزاً
.‫حسناً، أعدك، لن أكذب عليها
.‫قد أستلقي عليها
...‫"قلت سأقوم بذلك بعنف
"‫قلت سأقوم بذلك بعنف... بعنف
‫هل انتهيت؟
"...‫"بعنف
.‫"بارني"، قلبك يبدو على ما يرام
‫أرأيت يا "ليلي"؟
.‫كانت قلقة
‫رغم أنه يبدو أن لديك .‫عدم انتظام بضربات القلب قليلاً
!‫الأظافر
.‫ليس أمراً مقلقاً
‫لكن أريدك أن ترتدي .‫مراقب نبضات القلب ليوم كامل
.‫هذا مستحيل يا دكتورة، لديّ موعد الليلة
.‫لا تقلق، إنه آمن تماماً
‫ما عدا إن كان جزء من موعدك .‫يتضمن ربط نفسك ببطارية السيارة
.‫حسناً، الآن لن يتضمن
.‫وبعد 24 ساعة بالضبط عادا من أجل النتائج
.‫حسناً، كل شيء يبدو على ما يرام
‫رغم أنني لاحظت .‫وجود القليل من عدم الانتظام
...‫لا شيء يستدعي
.‫القلق
.‫أكملي يا دكتورة
‫ماذا حدث عند الساعة الـ8:46 ليلة البارحة؟
...‫لنرَ
...‫عجلة الحظ، تمارين رياضية بدون ملابس .‫كنت أتناول العشاء
،‫قد يكون هذا جريء قليلاً
‫لكن هل لديك قنبلة مربوطة بصدرك؟
.‫هذا؟ لا، إنه مراقب نبضات القلب
.‫أمر طبّي
‫أنا آسفة جداً، كنت أحاول .‫ألا أحدّق بصدرك طوال الليل
‫كيف يبدو ذلك؟
‫إذاً، أكل شيء على ما يرام؟
،‫والد صديقي توفي جرّاء نوبة قلبية مفاجئة
.‫لذا أنا أطمئن على نفسي فحسب
.‫أنا آسفة للغاية
.‫شكراً
‫"بارني"، ما أنا على وشك قوله ،‫سيبدو لك غريباً بعض الشيء
،‫لكنني أعتقد بأنني بدأت أُعجب بك .‫لذا عليّ قوله
.‫يجب أن تعلمي أنه يصعب صدمي
...‫ما عدا إذا سكبت عليّ ماء، لأن ذلك سوف
‫ما الأمر؟
.‫أرغب بالزواج
،‫أعني ليس الليلة، أو ليس منك بالضرورة
.‫لكن ذلك ما أريده
.‫وإن كان ذلك سيفزعك، فأفضّل أن يفزعك الآن
،‫أريد عائلة
‫وأريد أن أعيش بمنزل صغير ‫مع حديقة وأشجار
.‫حتى يتسلّق عليها الأطفال
‫وأريد أن أذهب للنوم كل ليلة .‫مع نفس الشخص الذي بجانبي
،‫وأستيقظ بجانبه في الصباح .‫كل صباح في حياتنا
.‫اعتقدت أنه ينبغي أن تعرف ذلك
!"‫يجب أن تعدني أنك لن تكذب على "نورا
.‫هذا بالضبط ما أريده أيضاً
،‫أنا أحب الحدائق فعلاً
.‫لكن هذه السناجب تظلّ تعبث بطماطمي
‫في كل مرة أراهم بالحديقة الخلفية "!‫أقول لهم "اخرجوا من هنا
‫ثم يهربون، ولكن بالتأكيد .‫بعد دقائق قليلة يعودون مجدداً
"!‫وأقول لهم "اخرجوا من هنا .‫إنهم مزعجون للغاية
‫أشم رائحة طعام، أيوجد هنا مطبخ؟
.‫سأعود فوراً
.‫حسناً، لكن يجب أن تعترفوا، إنه مرح جداً
،‫في الواقع .‫أعتقد أنه ذكيّ جداً لما هو عليه
‫- وما هو؟ .‫- إنه كلب
.‫إنه كلب تماماً
‫ماذا؟ أرأيته يغازل أحداً؟
،"‫لا لم أقل "إنه عابث،" قلت "إنه كلب
.‫يعني كلب
‫أعتقد أننا جميعاً لاحظنا .‫بعضاً من السلوكيات الغريبة
.‫أو بالأحرى، تصرفات كلبيّة
.‫"سكوبي"، العلامة لا تزال على بنطالك
‫أين؟
‫حسناً، "سكوبي"، مستعد؟
!"‫- أحسنت يا "سكوبي !"‫- أحسنت صنيعاً يا "سكوبي
.‫الأخيرة لم تحدث
.‫- حسناً، معك حق .‫- لقد أوقعها
.‫إنه ليس كلب
،‫"روبن"، لا مشكلة قلت إنك تريدين كلباً .‫وها قد حصلت على واحد
.‫وأفضل جزء أنه أحضر شرابه
.‫مرحباً يا رفاق، أحضرت شرابي
.‫أنت لعوب جداً
.‫أحسنت بجلب هذه
.‫- يا رفاق .‫- نعم، توقفوا يا رفاق، "سكوبي"، اجلس
،"‫إذاً يا "سكوبي
‫كنا نفكر أنه إذا كنت تريد ،"‫أن تتسكع مع "روبي
.‫ينبغي أن تكون مفحوصاً
."‫نعم، نرجو أن فضولنا لا يظهر "مخالبك
.‫كيف التقيتما؟ أخبرنا بالقصة
‫نعم، كيف أعجبت بك؟
.‫أخبرنا قليلاً عن الأمر
‫هل أرسلت لها رسالة أم اتصلت بها؟
.‫يا رفاق توقفوا عن مطاردته
!‫يا إلهي
،"‫أنت محقّة يا "روبن .‫لا نريد لرجلك الجديد أن يهرب
.‫نحن فقط نحاول أن نتأكد أنه ليس نذل
،"‫إذاً، الانتقال من "كندا .‫لا بد أن ذلك كان صعباً
."‫طبعاً، فبلدتي مختلفة جداً عن "نيويورك
.‫أراهن أنها كانت رحلة لا تصدق
!‫- أي مدينة في "كندا"؟ تحدث ."‫- "لابرادور
.‫هذا لا يحدث
.‫لم لا تذهب وتشغّل بعضاً من الموسيقى
.‫- لا، أنا بخير !‫- تباً، لقد أسقطت مفاتيحي
.‫- سأحضرها .‫- حسناً
."‫- يا رفاق هذه "نورا .‫- مرحباً
.‫- أهلاً ‫- مرحباً، كيف حالك؟
.‫- سعدت بمقابلتك ‫- كيف حالك؟
،‫كنا مارّان فحسب، وأردت أن آتي لسببين
"‫أولاً، أريدكم أن تعلموا أن صديقكم "بارني
.‫كان رجلاً محترماً
.‫لا زال الحكم مبكراً
.‫أنا جادّة
‫لم تكن لديّ أدنى فكرة .‫أنه في أعماقه هو شخص رومانسي
.‫لم تكن لديّ أدنى فكرة أن لديه عمقاً
.‫كان عليك أن تسمعيه في العشاء
،‫أحب كوني أعزباً .‫لكن بداخلي، أريد أن أحظى بأطفال
‫كم طفلاً تريد؟
.‫3، واحد من كل صنف
‫- وأنت؟ .‫- 3
.‫كلهم في بيت حجري قديم
.‫نعم، مع نباتات تنمو به
.‫باحة ملونة
.‫ويجب أن نحصل على مسبح
‫نحصل؟
.‫المسبح يبدو رائعاً
‫هل أنت حقيقي يا "بارني"؟
.‫أنا فعلاً كذلك
.‫لا يُصدّق
‫أليس كذلك؟
‫والسبب الثاني الذي جئنا لأجله .‫هو أنني بحاجة لاستخدام المرحاض
‫لكن عندما أعود أتحرّق شوقاً .‫لأسمع عن السيد الرقيق هذا
...‫أؤكد لكم، تلك ليست كنية وأنني
.‫وذلك يفسر سبب توقف قلبك لـ14 ثانية
.‫"بارني"، وعدتني أنك لن تكذب
.‫أنا لست أكذب! يا رفاق، "نورا" مميزة فعلاً
...‫في الواقع، أعتقد أنني
.‫أقع في حبها
‫- تباً يا "بارني"، لمَ تفعل ذلك؟ ...‫- يجب أن أضع ربطة العنق
.‫يا رفاق! أنا جاد
.‫لن أسمح لك بفعل هذا
.‫عندما تعود "نورا" هنا، سوف أفضح أمرك
،‫الأهم ألا تصفّري بصوت عالٍ
."‫لأننا لا نريد أن نقلق راحة صديق "روبن
.‫يا رفاق، هذا حقيقي
‫وإذا لم تجعلوني أظهر بشكل جيد ‫أمام "نورا"، فقط تذكّروا
،‫أن لديّ فضائح عن كل واحد منكم .‫ولست خائفاً من كشفها
‫"بارني"، لا تستطيع أن تبتزنا ."‫لنكذب على "نورا
‫حقاً، "ليلي"؟
،‫حتى إن ذكرت، لا أعلم ‫حيوان فصلك المدلل هو خنزير غيني؟
!‫السيد "بوتونز"؟ أيها الحقير
.‫حسناً، سأتصرّف بلطف
‫- "مارشال"؟ .‫- ليس لديك شيء ضدّي
‫- الـ"كالزون"؟ .‫- أنا خارج الموضوع
."‫"روبن
."‫لا تقول حلم السيد "تي
..."‫- حلم السيد "تي .‫- لقد ضعت
‫- "تيد"؟ .‫- تفضّل
.‫قل أفضل ما لديك، حياتي كتاب مفتوح
.‫فصل الباليه
.‫مرة دخلت فصل باليه، لست خجلاً من ذلك
."‫في حفل "إن سينك
"‫عام 1998"غاند أرينا ،‫في "كليفلاند" في الصف الأول
‫أخذت قميص "جيه سي"، ماذا لديك أيضاً؟
،"‫حسناً يا "تيد
.‫وعاء حفظ الحرارة
"‫أفترض أنه من الممكن أن "بارني ."‫يكن مشاعر حقيقية لـ"نورا
!‫فعلاً! لذا كونوا لطيفين
‫هنالك رجل في الخلف يبدو مبهوراً
.‫بتقليب الأغاني في صندوق الموسيقى
.‫آسفه يا عزيزتي، إنه محجوز
‫إذاً، كيف تعرّفتم على "بارني"؟
."‫لا أعرف كيف تعرّفنا على "بارني
‫كيف يعرف الناس كيف يعرفون أحداً؟
.‫يعجبني شعرك الجميل، ساعدوني
.‫لم نلتق به في نادٍ للتعري
.‫لا يا سيدي
.‫لأن "بارني" لا يذهب لأندية التعري
.‫بربّك، "بارني" ذهب لنادي تعري مرة
‫- مرة؟ .‫- الوعاء
.‫لا، ولا حتى مرة
‫حقاً؟ إذاً "بارني" رجل لطيف حقاً؟
.‫لا أذكر
.‫حسناً، أعتقد أننا انتهينا هنا
..."‫أعتقد أننا أكّدنا بشكل كاف أن "بارني
‫من أولئك الرجال الذين ترغبين .‫بجعلهم يلتقون بوالديك
‫إذاً... لننس الأمر، حسناً؟
،‫غريب أنك قلت ذلك
.‫لأنه يصدف أن والداي هنا في المدينة
،‫لا يأتيان هنا إلا مرة بالسنة تقريباً .‫سنتناول الغداء غداً
‫أتريد أن تلتقي بهم؟
."‫كان هذا أمراً مهماً لـ"بارني
،‫لديّ قاعدة واحدة فقط
.‫لا تقم مطلقاً بمقابلة والديّ فتاة
‫حتى وإن كانت مثيرة؟
.‫ولا حتى لو كانت أمها مثيرة
.‫أودّ مقابلة والديك
.‫إنه موعد إذاً
.‫حسناً، ينبغي أن نذهب
‫سترافقني للمنزل؟
‫أرافق؟ أقال أحد أرافق؟
.‫سآتي لأرافق، أنا مرافق جيد
!‫لا يا "سكوبي"، أنت ابقى
.‫جاءني اتصال من العمل
‫أيمكنك أن تراقبه حتى أعود؟
.‫إنه جديد في المدينة ولا يعرف أحداً
.‫كنت أعرف
،‫كنت أعرف أنك إذا حصلت على كلب .‫سينتهي بي الأمر أعتني به
...‫إنه ليس
.‫طابت ليلتكم
‫ماذا نفعل الآن؟
‫لديّ فكرة، كنت بالحديقة اليوم ...‫وباعني رجل كيس كبير من
.‫أيها الولدان، كان كيس كبير من الساندويشات
.‫- ضع ذلك بعيداً ‫- أتريدون أن تحرقوا هذه يا رفاق؟
،‫"سكوبي" نحن في الـ30 .‫لا ندخن الساندويشات بعد الآن
‫- كعك الساندويش؟ .‫- حسناً
.‫الساندويشات تجعلني جائعاً
.‫حقيقة
،‫اسمع
،‫لديّ سؤال ‫ماذا قصد "بارني" عندما قال "كالزون"؟
.‫حسناً، سأخبرك
.‫حسناً
‫مرة رآني "بارني" أوقع ،‫"كالزون" على الرصيف
.‫فالتقطتها، واستمريت بأكلها
.‫شعور جيد أن أقول ذلك بصوت عالٍ أخيراً
.‫يا صاح
.‫استمع اليّ
.‫لا يوجد شيء لتخجل منه
.‫تلك الـ"كالزون" تبدو شهية
.‫يا رفاق، وجدت هذه على الأرض
!‫يا إلهي
.‫"سكوبي"، أكل كل الصينية
‫مهلاً، أين هو بالمناسبة؟
!‫يا صاح
!‫"سكوبي" خرج
.‫ها قد وصلنا
.‫قضيت وقتاً رائعاً الليلة
.‫نعم، وأنا أيضاً
‫أتريد الدخول؟
.‫أودّ ذلك
،‫هناك شيء واحد فقط ...‫وعلى الأرجح لا يهم، لكن
.‫لا أريد الزواج
.‫كنت أقول ذلك طوال الليل فقط لأضاجعك
‫هل يمكنك تصديق... ؟
!‫يا إلهي
."‫- وجدت محفظة "سكوبي !‫- لا
.‫ذلك يعني أن المسكين في الخارج بدون هوية
.‫"روبن"، مرحباً
.‫أتذكرين "سكوبي"؟ حسناً، لقد خرج
‫"خرج"؟ ماذا تعني؟
،‫لقد خرج من الشقة .‫شخص ما ترك الباب مفتوحاً
.‫- لم يكن أنا .‫- ولا أنا
.‫لا بد أنه اكتشف كيف يفتحه بنفسه
.‫إنه ذكي جداً
.‫ينبغي أن نأخذه إلى "ليترمان" ليمارس الخدع
،‫أنا أعرف منزل "باول شيفر" رجل الساندويش .‫هذا يمكن أن يحدث
."‫ركّزوا يا رفاق وابدأوا بالبحث عن "سكوبي
.‫أنا بطريقي إلى المنزل
."‫انتظري يا "روبن
‫أيمكنك إحضار بعض الـ"كالزون"؟
...‫مهلاً، "نورا"، انتظري
.‫أنا آسف أني أضللتك
!‫أضللتني؟ لقد كذبت عليّ !‫جعلت أصدقاءك يكذبون عليّ
.‫كنت تحت الضغط، هذا خطؤك
‫خطئي؟
.‫نعم، بقولك "أريد الزواج" وتلك الأمور
‫لا يمكنك إخبار شخص ما .‫بما تريدينه بالضبط من العلاقة
."‫هذه ليست "إنجلترا
."‫وداعاً "بارني
!"‫-"سكوبي !"‫- "سكوب
.‫- فكرة رائعة !‫- لا، فكرة رائعة
،‫حسناً، لو كنت بمدينة جديدة
،‫وأكلت ثمن ساندويشة
‫أين ستذهب؟
.‫بالطبع
!‫إلى مطعم البيتزا
.‫نعم! ربما ذهب "سكوبي" إلى هناك
‫من "سكوبي"؟
.‫- مرحباً يا رفاق ‫- مرحباً، هل رأيت "سكوبي"؟
‫نعم، أليس ذلك هو ‫يتبول على صنبور المياه؟
!"‫"سكوبي
!‫إنهم أصدقائي
!‫- لا !‫- لا
.‫وهذا يوضح خلل الساعة 12:51 صباحاً
‫حسناً، لا شيء من هذا .‫يوضّح وجود مشكلة في النظام
.‫قلبك على ما يرام
،‫مع حمية غذائية صحية .‫تستطيع العيش حياة طويلة وهانئة
.‫إن لم يطعنك أحد
.‫اليوم لم ينتهي بعد
‫"ليلي"، أنا آسف أني كذبت .‫عن رغبتي بالاستقرار
.‫لا، لم تكن هذه الكذبة
‫الكذبة كانت عندما .‫أخبرت "نورا" أنك كنت تكذب
.‫لأنك لم تكن تكذب
،"‫تريد تلك الأمور يا "بارني .‫أعرف أنك تريدها
.‫حسناً، ربما في النهاية يمكنني أن أستقر
‫بعد 50 عاماً من الآن "‫إن كنت مثل "هيفنر
.‫مع توأمتان مثيرتان
‫لكن هاتان التوأم
.‫لن يكونوا قد وُلدوا إلا بعد 32 عام
،‫أعني... "نورا" رائعة
...‫إنها مذهلة، لكن
‫في أي ساعة كان حجزك بالمطعم؟
.‫البارحة؟ الـ 8:30
‫ماذا حصل لقلبه الساعة الـ 8:30؟
.‫حرفياً تخطّى دقّة
."‫قلبك يتحدث إليك يا "بارني
‫ألديك الشجاعة لتستمع إليه؟
.‫لقد كذبت
."‫"بارني
‫عندما قلت إني كذبت .‫تلك كانت كذبة، وأنا آسف
.‫أنا مشوّشة
.‫وأنا كذلك
.‫هذا... كل هذا جديد عليّ
،‫لكني أعرف أنه ما أريده .‫أريد أن أكون مشوّش
.‫معك
."‫أمي، أبي، هذا "بارني
.‫مرحباً
.‫أنا "بارني"، سعدت بمقابلتك
‫أتريد أن ترى خدعة سحرية؟